-
1 besprechen
(unreg.)I v/t2. (Buch, Film etc.) review3. (Tonband etc.) record s.th. on; hast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc.: say a magic spell to get rid of* * *to talk over; to discuss; to review;sich besprechento confer; to parley* * *be|sprẹ|chen ptp bespro\#chen [bə'ʃprɔxn] irreg1. vt1) (= über etw sprechen) to discuss, to talk aboutwie besprochen — as arranged
2) (= rezensieren) to review3) Schallplatte, Tonband to make a recording onein besprochenes Band — a tape of sb's voice or of sb talking
4) (= beschwören) to (attempt a) cure by magic or incantation2. vrüber +acc about)sich mit jdm besprechen — to confer with sb, to consult ( with) sb (
* * *1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) review2) (to discuss: We talked over the whole idea.) talk over* * *be·spre·chen *I. vt1. (erörtern)▪ etw [mit jdm] \besprechen to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb], to confer [with sb] about/on sth formwie besprochen as agreed▪ etw \besprechen to review sth[von der Kritik] negativ [o schlecht] /positiv besprochen werden to receive [or get] good/bad reviews3. (aufnehmen)besprochene Bänder spoken [or voice] recordings▪ sich akk [über etw akk] \besprechen to discuss [sth], to talk [or form confer] [about sth], to talk sth over▪ sich akk mit jdm [über etw akk] \besprechen to consult with sb [about sth], to discuss sth [or talk sth over] with sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *besprechen (irr)A. v/t1. discuss, talk sth over;wie besprochen as arrangedhast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc: say a magic spell to get rid ofB. v/r:sich (mit jemandem) besprechen discuss the matter ( oder talk things over) (with sb)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *v.to discuss v.to review v.to talk over v. -
2 jedenfalls
Adv.1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate2. (was immer auch sei) at any rate, at all events3. (wie dem auch sei) be that as it may4. (wenigstens) at least, at any rate; ich bin es jedenfalls nicht it’s not me, anyway; (nicht überrascht etc.) I for one am not* * *in any case; anyhow; anyway* * *je|den|fạlls ['jeːdn'fals]advanyhow, in any case; (= zumindest) at least, at any ratejédenfalls ist es schon zu spät — it's too late now anyhow or in any case
er ist nicht gekommen, aber er hat sich jédenfalls entschuldigt — he didn't come but at least he apologized or he did at least apologize
ob er krank ist, weiß ich nicht, jédenfalls ist er nicht gekommen — I don't know whether he's ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn't come
er sagte nichts über den Mord, jédenfalls nichts Neues — he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new
er ist nicht reif zum Studieren, jédenfalls jetzt noch nicht —
ich weiß nicht, ob das nötig ist, jédenfalls ist es hier so üblich — I don't know if it's necessary, but it's what we do here (anyhow or at any rate)
* * *1) (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) anyway2) (at least: It's a pity it has started to rain, but at any rate we can still enjoy ourselves at the cinema; The Queen is coming to see us - at any rate, that's what John says.) at any rate* * *je·den·falls[ˈje:dn̩ˈfals]1. (immerhin) anyhow, in any case, nevertheless\jedenfalls weiß ich davon! I know about it anyway!2. (auf jeden Fall) anyhow, at any rateegal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war \jedenfalls nicht richtig von dir it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you* * *1) in any case; at any rate; anywaydas steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway
2) (zumindest) at any rateich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough
* * *jedenfalls adv1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate2. (was immer auch sei) at any rate, at all events3. (wie dem auch sei) be that as it may4. (wenigstens) at least, at any rate;* * *1) in any case; at any rate; anywaydas steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway
2) (zumindest) at any rateich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough
* * *adv.anyway adv.at all events expr. -
3 besprechen
be·spre·chen * irreg vt1) ( erörtern)etw [mit jdm] \besprechen to discuss sth [or talk about sth [or sth over] ] [with sb], to confer [with sb] about/on sth ( form)wie besprochen as agreed2) ( rezensieren)etw \besprechen to review sth;[von der Kritik] negativ [o schlecht] / positiv besprochen werden to receive [or get] good/bad reviews3) ( aufnehmen)etw [mit etw] \besprechen to make a recording [of sth] on sth;besprochene Bänder spoken [or voice] recordingsvr ( sich beraten)sich [über etw akk] \besprechen to discuss [sth], to talk [or ( form) confer] [about sth], to talk sth over;sich mit jdm [über etw akk] \besprechen to consult with sb [about sth], to discuss sth [or talk sth over] with sb
См. также в других словарях:
wie besprochen — wie diskutiert; wie abgesprochen … Universal-Lexikon
wie diskutiert — wie abgesprochen; wie besprochen … Universal-Lexikon
wie abgesprochen — wie diskutiert; wie besprochen … Universal-Lexikon
Wie eine Träne im Ozean — ist eine Romantrilogie von Manès Sperber. Die Trilogie, die sich aus Der verbrannte Dornbusch, Tiefer als der Abgrund und Die verlorene Bucht konstituiert, ist Sperbers bedeutendstes Romanwerk und hat zusammen mit seiner Autobiographie seinen Ruf … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen? — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los in 10 Tagen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los in 10 Tagen? — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? — Filmdaten Deutscher Titel: Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel: How to Lose a Guy in 10 Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie werde ich ihn los — Filmdaten Deutscher Titel Wie werde ich ihn los – in 10 Tagen? Originaltitel How to Lose a Guy in 10 Days … Deutsch Wikipedia